Job 7:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли я кажу: Нехай постіль потішить мене, хай думки мої ложе моє забере,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли гадаю: втішить мене моя постіль, | ложе моє допоможе перенести мою скаргу,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я сказав, що: Мене потішить моє ліжко, відкрию ж до себе самого власне слово на моєму ліжку.

Я сказав: Мене потішить моє ліжко, відкрию ж до себе самого власне слово на моєму ліжку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли подумаю: втішить мене постіль моя, забере горе моє ложе моє,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли подумаю: Чи втішить мене постіль моя, чи забере гіркоти мої ложе моє,

Коли себе втішаю, ніби постіль спокій дасть, мовляв, розділить тугу ложе вірне.