Job 7:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І душа моя прагне задушення, смерти хочуть мої кості.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І я волів би задушитись, | смерть мені ліпша від страждання.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.
Ukrainian 1905
Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Забереш від мого духа мою душу, від смерті ж мої кості.
Ukrainian 2011
Забереш від мого духа мою душу, від смерті ж — мої кості.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і душа моя бажає краще припинення дихання, краще смерти, ніж збереження кісток моїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І душа моя прагне радше припинення дихання, радше смерти, аніж життя.
Ukrainian UMT
Тому й обрав би радше я задуху й смерть, аніж терпіти таку муку.