Job 7:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як довго від мене ще Ти не відвернешся, не пустиш мене проковтнути хоч слину свою?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ти перестанеш за мною назирати, | даси мені спокійно слину проковтнути?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Докіль же не полишиш, докіль не відойдеш від мене, докіль і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?

Докіль же не полишиш, докіль не відойдеш від мене, докіль і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Доки не покидаєш мене, ані не відпускаєш мене, доки проковтуватиму мою слину в болі?

Як довго не залишатимеш мене і не відпускатимеш мене, доки ще ковтатиму мою слину в болі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Доки ж Ти не залишиш, доки не відійдеш від мене, доки не даси мені проковтнути слину мою?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Доки ж Ти не залишиш, допоки не відступишся од мене, доки не попустиш мені проковтнути слину мою?

Чому не відвернеш від мене пильний погляд і не даси хоча б ковтнути слину?