Job 7:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як раб, спрагнений тіні, і як наймит чекає заплати за працю свою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Неначе раб, що прагне холодку, | немов поденник, що жде заплати,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,

Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи наче раб, що боїться свого пана і схопив тінь, чи наче найманець, що очікує своєї винагороди.

Або наче раб, який боїться свого володаря і схопив тінь, чи наче найманець, який очікує своєї винагороди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як раб жадає тіні, і як найманець чекає закінчення роботи своєї,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як раб жадає тіні, і як найманець наджидає на свою платню,

Та ж чоловік, як раб, що прагне тіні; мов найманець, що все чекає сплати.