Job 7:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

так місяці марности дано в спадок мені, та ночі терпіння мені відлічили...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

так місяці омани випали мені на долю, | і припали мені ночі болю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.

Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так і я переніс порожні місяці, ночі ж болів мені дано.

Так і я переніс порожні місяці, і ночі болючі мені дано.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так я одержав у наділ місяці суєтні, і ночі гіркі відраховані мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так я дістав у спадок місяці марноти, і ночі, позначені горем, відраховані мені.

І я був змушений в пітьмі свій торувати шлях, відведені мені були нелегкі ночі.