Job 7:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Зодяглось моє тіло червою та струпами в поросі, шкіра моя затверділа й бридка...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тіло моє вкрилось червою і струпом, | шкіра моя потріскалась, узялася гноєм.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.

Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моє ж тіло покривається гноєм червяків, вяну ж, обскрбуючи грудки землі від мого гною.

Моє ж тіло покривається гноєм червів, і я чахну, зіскрібаючи грудки землі з моїх виділень.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тіло моє одягнене червою і запорошеними струпами; шкіра моя тріскається і гноїться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тіло моє в поросі, зодяглося червою і струпами; шкіра моя тріскається і ятриться.

Покрили шкіру черва й струп брудний, порепалася шкіра, задубіла.