Job 7:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А дні мої стали швидчіші за ткацького човника, і в марнотній надії минають вони...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дні мої линуть швидше, ніж човник, | і безнадійно пропадають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.

Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А моє життя легше від бесіди, згинуло ж воно в марній надії.

А моє життя проминуло легше за бесіду, загинуло воно в марній надії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дні мої біжать скоріше за човника і закінчуються без надії.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дні мої біжать швидше, аніж ткацький човник, і минають без надії.

Життя біжить хутчіш, ніж нитка в верстата, йде до завершення воно у безнадії.