Job 7:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як хмара зникає й проходить, так хто сходить в шеол, не виходить,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розвіюється хмара і минає, | отак хто сходить до Шеолу, вже звідтіль не вийде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,

Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

наче хмара стерта з неба. Бо якщо людина зійде до аду, більше не вийде,

— наче хмара стерта з неба. Адже якщо людина зійде до аду, то більше не вийде,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Рідіє хмара й зникає; так той, хто зійшов у пекло, не вийде,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Рідшає хмара і відпливає; отак і той, що зійшов до шеолу, не вийде,

Як тане в безвісті хмарина, так не підніметься людина, коли готується зійти в Шеол.