Job 8:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він іще в доспіванні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіляку траву:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ще в повному цвіту він, ще не стятий, | а вже раніш, ніж інша трава, в'яне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.

Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ще будучи при корені і не пожатим будучи, чи не всохне всяка трава як не напється?

Ще будучи на корені й будучи не пожатим, чи не всохне всяка трава, якщо не буде напоєна?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ще він у свіжості своїй і не зрізаний, а раніше всякої трави засихає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ще він у свіжості своїй, і не зв’язаний, а засихає раніш від будь-якої трави.

Життя у них коротке, бо не встигли ще як слід зазеленіти, як уже зів’яли, нікому не потрібні.