Job 8:6 — Compare Translations

Ukrainian

якщо чистий ти та безневинний, то тепер Він тобі Свою милість пробудить, і наповнить оселю твою справедливістю,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

як будеш чистий, правий, | то він тепер напевне дбатиме про тебе | й обновить тобі домівку правди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.

Ukrainian 1905

І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ти чистий і праведний, Він вислухає твою молитву, відновить же тобі життя праведності.

Ukrainian 2011

Якщо ти чистий і праведний, Він вислухає твою молитву, відновить тобі праведний спосіб життя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і якщо ти чистий і правий, то Він нині ж встане над тобою й умиротворить оселю правди твоєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо ти чистий і справедливий, то Він уже нині постане перед тобою і наповнить оселю твою справедливістю.

Ukrainian UMT

Якщо ти чистоти й чеснот своїх не зрікся, то Бог зглянеться, прийде тобі на поміч. Поверне дім тобі, як і належить.