Job 8:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і хоч твій початок нужденний, але твій кінець буде вельми великий!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І твоє перше щастя буде маленьким, | та сильно забуяє те, що прийде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.

І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Буде отже ж перше твоє малим, а твоє останнє без міри.

Тому перше твоє буде малим, а твоє останнє — без міри.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І якщо спочатку в тебе було мало, то згодом буде дуже багато.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо на початку в тебе було замало, то в прийдешньому буде вельми багато.

Хоча початок твій був дріб’язковий, зате майбутнє матимеш заможне.