Job 8:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо ми ж учорашні, й нічого не знаєм, бо тінь наші дні на землі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо ми, вчорашні, не знаємо нічого, | тінь на землі - дні наші.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, -

Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ми є вчорашні і не знаємо, бо наше життя є тінню на землі.

Адже ми є вчорашні й не знаємо, бо наше життя є тінню на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а ми — вчорашні і нічого не знаємо, тому що наші дні на землі тінь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ми вчорашні, і нічого не знаємо, тому що наші дні на землі – тінь.

Бо ми явились в світ недавно, пізнати Його не встигли; дні наші на землі, мов тінь.