Job 9:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як пройде попри мене, я не побачу, | як промайне, я не помічу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.

Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо перейде мене, не побачу. І якщо мине мене, я зовсім не пізнав.

Якщо Він пройде повз мене, то я не побачу. І якщо мине мене, я зовсім не пізнав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, Він пройде переді мною, і не побачу Його; пронесеться, і не помічу Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, Він пройде переді мною, і не побачу Його; пролине, і не побачу Його.

Поглянь, Він наді мною йде, а я не бачу, проходить поряд, та я не відчуваю.