Job 9:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я хоч би й правий був, не озвався б, | а радше милосердя в судді мого благав би.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.

Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо хоч я є праведний не вислухає мене, благатиму його суду.

Бо хоч я є праведний, не вислухає мене, благатиму Його суду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хоч би я і правий був, але не буду відповідати, а буду благати Суддю мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А хоч би я мав рацію перед Ним, та не буду я відповідати, а буду благати Суддю мого.

Якби й невинний був я, все одно б мовчав; благав би тільки милосердя я в Заступника свого.