Job 9:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він, що торощить мене в хуртовині | і множить без причини мої рани, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,

Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не знищить мене темрявою? Численні ж мені зродив побиття даром.

Хіба Він не знищить мене темрявою? Численні ж мені зродив ураження без причини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто у вихорі вражає мене і примножує невинно мої рани,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто у бурі вражає мене, і примножує безневинно рани мої,

Це Бог на мене бурю насилає і ранить щораз дужче без причини.