Job 9:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

він не дає мені й відідхнути | так насичує мене гіркотою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.

Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо не дає мені віддихнути, наповнив же мене гіркотою.

Адже не дає мені передихнути, наповнив мене гіркотою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не дає мені перевести дух, але пересичує мене гіркотою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не дає мені перевести духа, але насичує мене гіркотами.

Не встигну перевести дух, а вже нові печалі насідають.