Job 9:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли йдеться про силу, він могутній! | Коли про суд, хто сміє його позивати?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?

Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ж Він силою кріпкий. Хто, отже, спротивиться його судові?

Бо ж Він силою міцний. Тож хто чинитиме опір Його судові?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо діяти силою, то Він могутній; якщо судом, хто зведе мене з Ним?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо вдатися до сили, то Він могутній; якщо до суду, то хто зведе мене з Ним?

Якщо про силу йдеться, то Він могутніший, звичайно. Якщо про справедливість, хто з Ним може позиватись?