Job 9:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Невинний я? Я й сам не знаю! | Життя моє мені нінащо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.

Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо я зробив безбожне, не взнав я душею, але забирається моє життя.

Бо якщо я зробив безбожне, не взнав я душею, але забирається моє життя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Невинний я; не хочу знати душі моєї, зневажаю життя моє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безневинний я; не хочу знати душі моєї, зневажаю життя своє.

Я безневинний, не турбуюся про душу. Життя своє ненавиджу.