Job 9:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли якусь країну віддано в руки лиходія, | обличчя її правителів він закриває. | Як же не він - хто інший?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?

Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо вони передані в руки безбожних. Лиця судів її покриває. Якщо ж не Сам Він, хто це?

Адже вони передані в руки безбожних. Обличчя судів її покриває. Якщо ж не Сам Він, хто це?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Земля віддана в руки нечестивих; обличчя суддів її Він закриває. Якщо не Він, то хто ж?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Землю дано в руки гріховод, обличчя суддів її Він запинає. Якщо не Він, то хто?

Панують на землі нечесні та злостиві, а Бог не розкриває правди суддям. Якщо не Бог, то хто це все вчинив?