Job 9:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І мчать мої дні від гінця швидше, | біжать, щастя не бачать.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Днї мої хутші од гонця, - мчаться, не бачивши долї;

Днї мої хутші од гонця, - мчаться, не бачивши долї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Життя ж моє легше від бігуна. Відбігли і не побачили.

Життя ж моє легше за бігуна. Відбігли і не побачили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дні мої швидші за гінця, — біжать, не бачать добра,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дні мої швидші гінця, – біжать, не бачать добра;

Скоріше за гінця роки життя біжать, без радості, без щастя пролітають дні.