Job 9:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Линуть, мов чайки з очерету, | неначе яструб, що падає на здобич.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.

Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І чи є слід дороги корабля, чи орла, що ширяє, що шукає їжу?

І чи є слід дороги корабля, чи орла, що ширяє, який шукає їжу?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

несуться, як легкі човни, як орел рине на здобичу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Линуть, мов легенькі човни, як орел падає на здобич.

Вони пливуть, мов човен з очерету, немов орел, що падає на здобич.