Job 9:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як я скажу собі: Забуду мою скаргу, | скину хмурий вид, розвеселюся! -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,

Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо скажу, забуду говорити, схилившись лицем, стогнатиму.

Бо якщо скажу, забуду говорити, схилившись обличчям, стогнатиму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо сказати мені: забуду я скарги мої, відкину похмурий вигляд свій і підбадьорюся;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо сказати мені: Забуду я оскарження мої, позбавлюся сумного вигляду і підбадьорюся;

Якщо скажу: „Забуду я свій біль, засяє усміх на моїм обличчі”, —