Job 9:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то я тремчу перед усіма муками моїми, | бо знаю, що не визнаєш мене безвинним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;

То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Трясуся всіма членами тіла, бо знаю що не оставиш мене невинним.

Тремчу всіма членами тіла, бо знаю що не залишиш мене невинним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то тремчу від усіх страждань моїх, знаючи, що Ти не оголосиш мене невинним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То боюся усіх страждань моїх, знаючи, що Ти не будеш тримати мене безневинним.

нічого це не змінить, мукам не кінець, бо знаю, що не спиниться Твій суд.