Job 9:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли б він захотів на прю з ним стати, | на тисячу ні разу йому не відповів би.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не з'умів би одказати.

А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не з'умів би одказати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо бажає судити його, Він його не слухатиме, щоб не відказав на одне його слово з тисячі.

Адже якщо бажає судити Його, Він його не слухатиме, щоб не відказав на одне його слово з тисячі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо захоче вступити в суперечку з Ним, то не відповість Йому на жодне з тисячі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо забажає розпочати з Ним суперечку, то не відповість Йому на жодне запитання із тисячі.

На жодне з тисячі питань не зміг би відповісти Богу, якби й хотів посперечатись з Ним.