Job 9:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

навіть тоді ти вкинув би мене в багнисько, | мною гидилась би моя одежа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.

То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

надмірно Ти мене замочив в нечистоті, огидною стала ж мені одіж.

вдосталь Ти мене занурив у нечистоту, і одяг відчув огиду до мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то і тоді Ти зануриш мене у бруд, і буде гидувати мною одяг мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То й за такої обстави Ти зануриш мене в багнюку, і гидуватиме мною одежа моя.

Ти б і тоді мене в брудну могилу кинув, і навіть одяг би зненавидів мене.