Joel 1:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Засоромилися рільники, голосили були виноградарі за пшеницю й ячмінь, бо вигинуло жниво поля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сумуйте, хлібороби, виноградарі, ридайте по пшениці та по ячмені: пропали жнива в полі!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Румянїтесь із заводу, ви, хлїбороби; ридайте, виноградарі; плачте по пшеницї й ячменї - пропали жнива в полї.

Румянїтесь із заводу, ви, хлїбороби; ридайте, виноградарі; плачте по пшеницї й ячменї - пропали жнива в полї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Посохли рільники, плачте, посілості, над пшеницею і ячменем, бо пропало обирання з поля.

Посохли рільники, плачте, посілості, над пшеницею і ячменем, бо пропав урожай з поля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Червонійте від сорому, хлібороби, ридайте, виноградарі, за пшеницею та ячменем, тому що загинуло жниво у полі,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Червонійте від сорому, землероби, ридайте, виноградарі, за пшеницею і ячменем, тому що загинуло жниво у полі;

Сумуйте, хлібороби, голосіть, винороби, за ячменем та пшеницею, адже згнило у полі жниво.