Joel 1:16 — Compare Translations

Ukrainian

Чи ж з-перед очей наших не відіймається їжа, з дому нашого Бога веселість та втіха?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба не зникла пожива у нас перед очима, ба, з дому Бога нашого веселощі й радість?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й веселощі?

Ukrainian 1905

Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й веселощі?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Перед вашими очима їжа знищена, веселість і радість з дому вашого Бога.

Ukrainian 2011

Перед вашими очима знищена їжа, веселість і радість від дому вашого Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не перед нашими очима віднімається їжа, від дому Бога нашого — веселощі і радість?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не перед нашими очима відбирається їжа, від дому Бога нашого – веселощі і радість?

Ukrainian UMT

На ваших очах пропала вся їжа, а щастя і радість зникли з Божої оселі.