Joel 1:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

До тебе я кличу, о Господи, пожер бо огонь пасовища пустині, а жар попалив усі дерева на полі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До тебе, Господи, взиваю; бо вогонь пожер у степу пасовиська, спалило полум'я всі дерева у полі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

До тебе, Господи, кличу: ось огонь попалив травні пасовища по степу, поломє посмалило всї дерева в полї.

До тебе, Господи, кличу: ось огонь попалив травні пасовища по степу, поломє посмалило всї дерева в полї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

До Тебе, Господи, закличу, бо огонь знищив гарні місця пустині, і полумінь спалив всі дерева поля.

До Тебе, Господи, закличу, бо вогонь знищив гарні місця пустелі, і полум’я спалило всі дерева поля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

До Тебе, Господи, взиваю; бо вогонь пожер рясні пасовища пустелі, і полум’я попалило всі дерева у полі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

До Тебе, Господе, звертаюся; бо вогонь пожер буйнотраві пасовиська пустелі, і полум’я спалило всі дерева в полі.

О Господи, до Тебе я взиваю, бо зжер вогонь пасовиська в пустелі, спалило полум’я усі дерева в полі.