Joel 1:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Оповідайте про це синам вашим, а ваші сини своїм дітям, а їхні сини поколінню наступному.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Перекажіть це дітям вашим, а діти ваші - своїм дітям, а їхні діти - дальшому родові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти - дальшому родові:

Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти - дальшому родові:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Про це ви розповісьте вашим дітям, і ваші діти їхнім дітям, і їхні діти іншому родові.

Про це ви розповісте вашим дітям, і ваші діти — їхнім дітям, а їхні діти — наступному поколінню.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Передайте про це дітям вашим; а діти ваші нехай скажуть своїм дітям, а їхні діти наступному роду:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повідайте про це дітям вашим; а діти ваші нехай скажуть своїм дітям, а їхні діти – наступному родові:

Розкажіть про це дітям своїм, а діти хай своїм розкажуть дітям, а їхні діти — всім прийдешнім поколінням.