Joel 1:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо на Край Мій прийшов люд міцний й незчисленний, його зуби як лев'ячі зуби, а паща його як в левиці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо наступив народ на край мій, такий сильний, що його безліч! Зуби у нього - зуби левині, ікла у нього - як у левиці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо наступив на мою землю народ дужий, що його й не злїчиш. Зуби в його - левині, челюстї в його, як у левицї.

Бо наступив на мою землю народ дужий, що його й не злїчиш. Зуби в його - левині, челюстї в його, як у левицї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо сильний і безчисленний нарід пішов на мою землю, його зуби - зуби лева, і його кутні зуби як левеняти.

Адже сильний і незліченний народ пішов на Мою землю, його зуби — зуби лева, і його кутні зуби, як у левеняти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо прийшов на землю Мою народ сильний і незліченний; зуби у нього — зуби левині, і щелепи у нього — як у левиці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо прийшов на землю Мою народ могутній, котрому немає числа; зуби в нього – зуби лев’ячі, і щелепи в нього, як у левиці.

Народ могутній, незліченний вдерся в край мій. У нього зуби, наче зуби лева, у нього ікла, наче у левиці ікла.