Joel 1:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Голоси, як та дівчина, веретою оперезана, за нареченим юнацтва свого.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ридай, як дівчина, одягнена в вереття, по нареченому свого юнацтва.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!
Ukrainian 1905
О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Заплач до Мене більше ніж невістка підперезана мішком за свого молодого чоловіка.
Ukrainian 2011
Заплач до Мене більше від невістки, підперезаної мішковиною за свого чоловіка-молодця!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ридай, як молода дружина, підперезавшись веретищем, за чоловіком юности своєї!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ридай, як молода дружина, і підпережися веретищем по нареченому юности своєї!
Ukrainian UMT
Голоси, мов наречена, вбрана у вереття, над своїм померлим нареченим.