Joel 2:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Трясеться земля перед ним, тремтить небо, сонце та місяць темніють, а зорі загублюють сяйво своє.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Земля трясеться перед ними, тремтить небо. Затьмарюються сонце й місяць, світло зір гасне.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.
Ukrainian 1905
Перед ними, бачиться, здрігається земля, хитається небо, сонце й місяць померкають, а сьвітло зір гасне.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Перед їхнім лицем замішається земля і зрушиться небо, сонце і місяць затемняться, і звізди згасять їхнє світло.
Ukrainian 2011
Перед їхнім обличчям замішається земля і зрушиться небо, сонце і місяць затемняться, і зірки згасять їхнє світло.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Перед ними потрясеться земля, похитнеться небо; сонце і місяць потьмаряться, і зірки втратять своє світло.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Перед ними потрясеться земля, захитається небо, сонце і місяць потьмаряться і зорі утратять своє світло.
Ukrainian UMT
Земля трясеться перед ними, і небеса тремтять, затьмарюються сонце й місяць, й зірки перестають світити.