Joel 2:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І заздрісним стане Господь за Свій Край, і змилується над народом Своїм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Господь почав ревнувати за свій край і пощадив народ свій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.

А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Господь заревнував за своєю землею і пощадив свій нарід.

І Господь ревнував за Своєю землею, і пощадив Свій народ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І тоді возревнує Господь за землю Свою, і пощадить народ Свій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тоді озветься ревність у Господа за Свою землю, і помилує народ Свій.

Тоді Господь розгнівався за край Свій, і до свого народу співчуття відчув Господь.