Joel 2:24 — Compare Translations

Ukrainian

І токи наповняться збіжжям, чавильні ж кадки будуть переливатись вином молодим та оливою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Токи будуть пшениці повні, а тискарні будуть переливатись вином та олією.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями.

Ukrainian 1905

І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і токи наповняться зерном, і точила переливатимуться від вина й олії.

Ukrainian 2011

і токи наповняться зерном, і чавила переливатимуться від вина та олії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І наповняться токи хлібом, і переповняться підточилля виноградним соком і єлеєм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виповняться токи пшеницею і переповняться посудини виноградним соком і єлеєм.

Ukrainian UMT

Токи наповняться зерном, олія й молоде вино переливатимуться через верх із діжок.