Joel 2:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Народи тремтять перед ним, всі обличчя поблідли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачать його - і тремтять народи, у всіх обличчя бліднуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Побачать його люде, й затремтять, - у всїх обличчя поблїднуть.

Побачать його люде, й затремтять, - у всїх обличчя поблїднуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від його лиця народи будуть розбиті, всяке лице як саджа котла.

Від його обличчя народи будуть розбиті, будь-яке обличчя — як сажа на котлі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побачивши його, затремтять народи, у всіх лиця збліднуть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Побачать його – і затремтять народи, у всіх збліднуть обличчя.

Народи від жаху тремтять перед нею, обличчя кожне сполотніло від страху.