Joel 2:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

По місті хурчать, по мурі біжать, увіходять в доми, через вікна пролазять, як злодій.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На місто нападають, біжать на мури, вдираються у доми, влізають через вікна, мов злодії.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.

Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Захоплять місто і побіжать на стіни і вийдуть на доми і ввійдуть через вікна наче злодії.

Захоплять місто і побіжать на стіни, вийдуть на доми і ввійдуть через вікна, наче злодії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бігають по місту, піднімаються на стіни, залазять на доми, входять у вікна, як злодії.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бігають містом, підіймаються на мури, залазять на будинки, входять через вікна, мов злодій.

Вони вриваються у місто, вилазячи на мури, вони вдираються в оселі, крізь вікна лізуть, наче крадії.