Joel 3:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Ukrainian
(4-10) Перекуйте свої лемеші на мечі, а ваші серпи на списи, хай навіть безсилий говорить: Я лицар!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.
Ukrainian 1905
Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Перекуйте орала ваші на мечі і серпи ваші на списи; слабкий нехай говорить: «я сильний».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Перекуйте орала ваші на мечі і серпи ваші на списи; слабкий нехай говорить: Я – міцний!
Ukrainian UMT
І перекуйте на мечі плуги, серпи — на списи. Нехай найслабший скаже: „Я — могутній боєць”.