Joel 3:19 — Compare Translations

Ukrainian

(4-19) Єгипет спустошенням стане, і пустинею голою стане Едом за насильство синам Юди, за те, що лили кров невинну у їхньому Краї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Египет стане тодї пустинею, та й Едом - нїмою пусткою, за те, що кривдили синів Юдиних, і неповинну в землї їх кров проливали.

Ukrainian 1905

Египет стане тодї пустинею, та й Едом - нїмою пусткою, за те, що кривдили синів Юдиних, і неповинну в землї їх кров проливали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Єгипет зробиться пустелею й Едом буде безлюдним степом — за те, що вони пригноблювали синів Іудиних і проливали невинну кров у землі їхній.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Єгипет стане пустелею і Едом буде безживним степом – за те, що вони завдавали утисків синам Юди і проливали безневинну кров на землі їхній.

Ukrainian UMT

Єгипет стане пусткою, а Едом — пустим, безлюдним краєм, то за жорстокість до дітей Юдеї, бо в землях своїх вони безвинну кров пролили.