Joel 3:2 — Compare Translations

Ukrainian

(4-2) то зберу всі народи, зведу їх у долину Йосафатову, і там буду судитися з ними за народ Мій й спадщину Мою, за Ізраїля, що його розпорошили поміж народами, а Мій Край поділили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й на рабів та на рабинь того часу я виллю мій дух.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Позбіраю всї народи на Йосафатовій долинї, і заведу там над ними суд за мій люд, за моє наслїддє, за Ізраїля, що вони його між невір порозкидали, й мою землю між себе паювали.

Ukrainian 1905

Позбіраю всї народи на Йосафатовій долинї, і заведу там над ними суд за мій люд, за моє наслїддє, за Ізраїля, що вони його між невір порозкидали, й мою землю між себе паювали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І на рабів і на рабинь Я в тих днях вилию мого духа.

Ukrainian 2011

І на рабів і на рабинь Я в ті дні виллю Мого Духа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я зберу всі народи, і приведу їх у долину Іосафата, і там учиню над ними суд за народ Мій і за спадщину Мою, Ізраїля, який вони розсіяли між народами, і землю Мою розділили.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я зберу всі народи і приведу їх у долину Йосафатову і там звершу над ними суд за народ Мій і за спадок Мій, Ізраїля, котрого вони розпорошили поміж народами, і землю Мою поділили.

Ukrainian UMT

зберу докупи всі народи й приведу їх до долини Єгошафата. І там народи приведу до суду, за Мій народ, за Мою спадщину — Ізраїль, адже вони розвіяли Ізраїль між народів і край Мій поділили.