John 1:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Було у світі, і світ ним виник -і світ не впізнав його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав.

На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У світі був, і світ через нього постав, але світ його не пізнав.

У світі Він був, і світ через Нього постав, але світ Його не пізнав.

У світі Воно було, і світ був створений Ним, і світ Його не пізнав.

Воно було у світі, і світ через Нього був створений, але світ Його не впізнав.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Воно було в світі, і світ виник через Нього, і світ не пізнав Його

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У світі був, і світ через Нього постав, і світ Його не пізнав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У світі Він був і світ був, створений Ним; і світ Його не пізнав.

Слово вже було в світі, і світ через Нього почався, та світ не впізнав Його.