John 1:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ним постало все, і ніщо, що постало, не постало без нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.

Все Ним стало ся; і без Него не стало ся нїщо, що стало ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через нього все постало; а без нього не постало нічого з того, що постало.

Усе через Нього постало, і без Нього не постало нічого з того, що постало.

Усе було створено Ним, і без Нього нічого не було створено, що було створено.

Усе через Нього було створено, і нічого не було створено без Нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Усе через Нього сталось, і без Нього не сталось ніщо, що сталось.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Все через Нього сталось, і без Нього ніщо не сталося, що сталося.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе через Нього почало бути, і без Нього ніщо не почало бути, що почало бути.

Все було створене через Нього, і ніщо не було створене без Нього.