John 1:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він знайшов перше Симона, брата свого, та й говорить до нього: Знайшли ми Месію, що визначає: Христос.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зустрів він спершу брата свого Симона й мовив до нього: «Ми знайшли Месію, - що у перекладі означає: Христос.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він знаходить первий брата свого Симона, й каже йому: Знайшли ми Месию (що єсть перекладом: Христос).

Він знаходить первий брата свого Симона, й каже йому: Знайшли ми Месию (що єсть перекладом: Христос).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він розшукав спочатку свого брата Симона й каже йому: Ми знайшли Месію - тобто в перекладі - Христа.

Він спочатку розшукав свого брата Симона, та й каже йому: Ми знайшли Месію, що в перекладі означає Христос.

Він першим знаходить свого брата Симона і каже йому: Ми знайшли Месію! (що в перекладі означає «Помазанець»).

Він першим розшукав свого брата Симона й сказав йому: «Ми знайшли Месію» (що в перекладі означає «Христос»).

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він перший знаходить брата свого Симона і каже йому: «Ми знайшли Месію, що означає — Христос».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він спочатку розшукав брата свого Симона і каже йому: ми знайшли Месію, що означає: Христос.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він перший знайшов брата свого Симона і сказав йому: Ми знайшли Месію.

Насамперед він знайшов свого брата Симона і сказав йому: «Ми знайшли Месію». (Це слово означає «Христос»).