John 1:49 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Відповів Йому Нафанаїл: Учителю, Ти Син Божий, Ти Цар Ізраїлів!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Відповів же йому Натанаїл: «Учителю, ти - Син Божий, ти - цар Ізраїлів.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.
Ukrainian 1905
Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Відповів Натанаїл [і сказав] йому: Равві, ти Син Божий, ти Цар Ізраїлю.
Ukrainian 2011
Відповів Натанаїл [і сказав] Йому: Равві, Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлю!
Ukrainian 2021
Нафанаїл каже Йому у відповідь: Равві, Ти Син Божий, Ти Цар Ізраїлю!
Ukrainian 2022
Нафанаїл відповів: ― Равві, Ти Син Божий, Ти Цар Ізраїлю!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Нафанаїл відповів Йому: «Равві! Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїля!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Нафанаїл відповів Йому: Учителю! Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлів.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Нафанаїл відповідав Йому: Равві! Ти – Син Божий, Ти – Цар Ізраїлів.
Ukrainian UMT
«Равві, Ти — Син Божий, Цар Ізраїлю», — сказав Нафанаїл. Ісус же відповів йому на те: