John 1:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну людину, що приходить на світ.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Справжнє то було світло - те, що просвітлює кожну людину. Воно прийшло у цей світ.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.

Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Правдивим світлом був той, хто освітлює кожну людину, що приходить на світ.

То було справжнє Світло, яке освічує кожну людину, котра приходить у світ.

Було істинне Світло, яке освітлює кожну людину, що приходить у світ.

То було справжнє світло, яке освітлює кожну людину, приходячи у світ.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Було Світло істинне, що просвіщає кожну людину, яка приходить у світ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Було Світло істинне, що освітлює кожну людину, яка приходить у світ.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Було Світло істинним, котре просвітлює всіляку людину, що приходить у світ.

про справжнє Світло, Яке приходить у світ і світить кожній людині.