John 10:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Через те Отець любить Мене, що Я власне життя віддаю, щоб ізнову прийняти його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За те Отець мій мене й любить, бо я кладу моє життя, щоб знову його взяти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.

За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Саме тому любить мене Батько, що я кладу мою душу, щоб знову її взяти.

Саме тому любить Мене Отець, що Я кладу Свою душу, аби знову прийняти її.

Тому любить Мене Отець, що Я кладу Своє життя, щоб узяти його назад.

Отець любить Мене тому, що Я віддаю Своє життя, аби знову взяти його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому Отець любить Мене, що Я віддаю життя Моє, щоб знову прийняти його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому любить Мене Отець, що Я душу Мою віддаю, щоб знову прийняти її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому любить Мене Батько, що Я віддаю життя Моє, щоб знову його прийняти;

Через те Отець і любить Мене, що Я віддаю життя Своє, щоб потім здобути його знову.