John 10:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І багато-хто з них говорили: Він демона має, і несамовитий. Чого слухаєте ви Його?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Численні з них мовили: «Навіжений він і з глузду з'їхав. Навіщо його слухаєте?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?

Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Багато з них казали: Він має біса; це навіжений; нащо слухаєте його?

Багато з них казали: Він має біса та є несамовитим! Навіщо слухаєте Його?

І багато хто з них казав: У Ньому біс, і Він божевільний. Що ви слухаєте Його?

Багато хто з них казав: ―Він одержимий і втратив розум. Навіщо Його слухати?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Багато хто з них говорив: «Він демона має і безумствує! Чому слухаєте Його?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Багато з них говорили: Він біса має і безумствує; чому ж слухаєте Його?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чимало було таких, котрі казали: Він одержимий демоном і божеволіє; нащо слухаєте Його?

Багато хто з них казав: «Він навіжений, то біс змусив Його втратити глузд. Навіщо ви Його слухаєте?»