John 10:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Я життя вічне даю їм, і вони не загинуть повік, і ніхто їх не вихопить із Моєї руки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і даю я їм життя вічне, і не пропадуть вони повіки, і ніхто не вирве їх із рук моїх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.

І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і я даю їм вічне життя, і не загинуть повік, і ніхто не забере їх з моїх рук.

і Я даю їм вічне життя, і вони не загинуть повік, і ніхто не забере їх з Моїх рук.

І Я даю їм вічне життя, і вони не загинуть повік, і ніхто не вихопить їх з Моєї руки.

Я даю їм життя вічне, і вони ніколи не загинуть, і ніхто не забере їх з Моїх рук.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Я даю їм життя вічне, і вони не загинуть повік, і ніхто не вихопить їх з руки Моєї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Я дам їм життя вічне, і не загинуть повік; і ніхто не викраде їх з руки Моєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Я даю їм життя вічне, і не загинуть повік, і ніхто не вирве їх з руки Моєї;

І дарую Я їм вічне життя. Вони ніколи не помруть, і ніхто їх не вирве з рук Моїх.