John 10:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли тих Він богами назвав, що до них слово Боже було, а Писання не може порушене бути,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли закон, отже, богами тих зве, до кого слово Боже було, - а Писання годі усунути! -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє, -

Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо богами назвав тих, до яких було слово Боже, - а Писання порушувати не можна,

Якщо богами назвав Він тих, до кого було слово Боже, — а Писання не може бути порушене, —

Якщо Він назвав богами тих, до кого було слово Боже (і не може порушитися Писання),

Якщо богами названі ті, кому було дано Слово Боже, і Писання не може бути порушене,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо Він назвав богами тих, до кого було слово Боже, і не може порушитись Писання,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо назвав богами тих, до кого було слово Боже, і не може порушитись Писання, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо Він назвав богами тих, до котрих було слово Боже, і не може порушуватися Писання,

Отже, тих, до кого прийшло слово Боже, Він назвав „богами”, а Святе Писання не відкинеш. Ви ж на Того, Кого Отець освятив і послав у світ, кажете: „Ти ганьбиш Бога”. І то лише тому, що Я сказав: „Я — Син Божий”.