John 10:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді знову шукали вони, щоб схопити Його, але вийшов із рук їхніх Він.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І знову бажали вони його схопити, та уник він їхніх рук.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,

Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ще раз намагалися схопити його, але він оминув їхні руки.

І знову намагалися схопити Його, але Він уникнув їхніх рук.

Тоді вони знову хотіли схопити Його, та Він ухилився від їхніх рук

Вони знов намагалися схопити Його, але Він уникнув їхніх рук.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді знову шукали схопити Його, та Він уникнув рук їхніх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді знову намагалися Його схопити; але Він ухилився від рук їхніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді знову шукали нагоди схопити Його; але Він ухилився від їхніх рук,

Юдеї знову хотіли схопити Його, та не змогли цього зробити, бо Ісус не дався їм у руки.