John 10:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як вижене всі свої вівці, він іде перед ними, і вівці слідом за ним ідуть, бо знають голос його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли виведе всіх своїх овець, то йде поперед них, і вівці слідують за ним, бо голос його знають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як вижене вівцї свої, ійде поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.

І як вижене вівцї свої, ійде поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли всіх своїх овець веде, то йде перед ними, а вівці йдуть за ним, бо знають його голос;

Коли він усіх своїх овець веде, то йде перед ними, а вівці йдуть за ним, бо знають його голос;

І коли виведе своїх овець, то йде перед ними, а вівці йдуть за ним, бо знають його голос.

Коли ж виведе всіх своїх, то йде попереду них, і вівці йдуть за ним, бо знають його голос.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І як виведе своїх овець, то йде перед ними, а вівці йдуть слідом за ним, бо знають голос його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли виведе своїх овець, йде поперед них, а вівці йдуть за ним, бо знають його голос.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли виведе овечок своїх, то йде перед ними, а вівці йдуть за ним, тому що знають голос його;

Коли ж виведе, то йде попереду, а вівці йдуть слідом, бо знають його голос.